第99周年 3.1節記念辞尊敬する国民の皆さん、海外同胞の皆さん、3.1運動の99周年です。3.1運動は、今この瞬間も私たちの生活に生々しく生きています。西大門刑務所のレンガ一つ一つには苦難と死に立ち向かった崇高な話が刻まれています。大韓独立万歳の叫び声が聞こえてくるようです。今日、私たちは剥製化された記念式ではなく独立運動の現場で歴史と共に息づく記念式を開こうとこの場に集まりました。日帝による強制占領期のあいだ、毎年2600余名が西大門刑務所に投獄されました。1945年8月15日の解放のその日まで10万余名近くがここに収監されました。10人のうち9人が思想犯と呼ばれた独立運動家でした。10代

朝鮮半島の非核化に関する共同宣言(1992年2月19日発効)南と北は朝鮮半島を非核化することで、核戦争の危機を除去し、わが国の平和と平和統一に有利な条件と環境を造成し、アジアと世界の平和と安全に貢献するために、次のように宣言する。1. 南と北は核兵器の試験、製造、生産、受付、保有、貯蔵、配備、使用を行わない。2．南と北は核エネルギーを、ただ平和的な目的にのみ利用する。3．南と北は核再処理施設とウラン濃縮施設を保有しない。4．南と北は朝鮮半島の非核化を検証するため相手側が選定し、双方が合意する対象たちに対し、南北核統制共同委員会が規定する手続きと方法で査察を実施する。5．南と北はこの共同宣言の履

米朝枠組み合意(1994年10月21日、スイス・ジュネーブ)米合衆国(以下「米国」)代表団と、朝鮮民主主義人民共和国(以下「北朝鮮」)代表団は、1994年9月23日から10月21日まで、ジュネーブで朝鮮半島核問題の全般的な解決のための交渉をもった。双方は非核化された朝鮮半島の平和と安全を確保するためには、1994年8月12日の米国と北朝鮮間の合意発表文に含まれた目標の達成と、1993年6月11日の米国と北朝鮮間の共同発表文上の原則ならびに遵守が重要であることを再確認した。双方は核問題の解決のために次のような措置を講じることを決定した。1．双方は北朝鮮の黒鉛減速原子炉および関連施設を軽水炉原子炉

韓国では日本の植民地支配から解放された8月15日は光復節と呼ばれる。毎年、記念式典が開かれ、大統領が演説するのが常だ。今年は文在寅(ムン・ジェイン)大統領が就任後初めて演説を行った。その内容を全訳する。文面は青瓦台(大統領府)配布のものを参考にした。翻訳は徐台教。第72周年 光復節 慶祝辞(文在寅大統領)尊敬する国民の皆さん、独立有功者と遺家族の皆さん、海外におられる同胞の皆さん、ろうそく革命により国民主権の時代が開きはじめて迎える光復節です。今日、その意味が格別に深く迫ってきます。国民主権はこの時代に生きる私たちが初めて使った言葉ではありません。百年前の1917年7月、独立運動家14人が上海

[全訳] 文在寅大統領ケルバー財団招待演説(新ベルリン宣言) [2017年7月6日]尊敬するドイツ国民の皆様、故国にいる国民の皆様、ケルバー財団のハウルゼン理事とモドゥロ元東独総理をはじめとする内外の貴賓の皆様、まず、冷戦と分断を超え統一を成し遂げ、その力でヨーロッパの統合と国際平和を先導しているドイツとドイツ国民に限りない敬意を表します。今日この場を作っていただいたドイツ政府とケルバー財団にも感謝いたします。また、先日亡くなられた故ヘルムート・コール総理の家族とドイツ国民たちに深い哀悼と慰労の念をお伝えします。韓国は、冷戦の時期に困難な環境の中でも積極的かつ能動的な外交で、ドイツの統一とヨー

6月28日から7月2日にかけて訪米した韓国の文在寅大統領は、米韓首脳会談終了後の現地時間30日、首都ワシントンに本部を置く有名シンクタンク「CSIS（戦略国際問題研究所）」を訪ね、米韓同盟の未来と北朝鮮核問題への対応についての演説を行った。数日前の演説であるが、北朝鮮がICBM（大陸間弾道ミサイル）の発射実験を行った今も色あせない、今後の韓国の姿勢を明確にする重要な演説との判断の下、演説内容をまとめ、全訳を掲載する。（ソウル＝徐台教）米軍が救出した避難民の息子」と自身を紹介し、米韓同盟の歴史を強調文大統領はまず「米韓両国が半世紀を超える間に積み上げてきた友情を再確認」することから演説を始めた。

南北関係の発展と平和繁栄のための宣言（10.4南北首脳宣言）大韓民国・盧武鉉大統領と朝鮮民主主義人民共和国・金正日国防委員長の間での合意により、盧武鉉大統領が2007年10月2日から4日まで平壌を訪問した。訪問期間中、歴史的な出会いと会談があった。出会いと会談では6.15共同宣言の精神を再確認し、南北関係の発展と朝鮮半島の平和、民族共同の繁栄と統一を実現するための諸般の問題について虚心坦懐に協議した。双方はわが民族同士、意志と力を合わせれば民族繁栄の時代、自主統一の新時代を拓いていけるという確信を表明しながら、6.15共同宣言に基礎し、南北関係を拡大・発展させていくために次のように宣言する。１

6.15南北共同宣言祖国の平和的統一を念願するすべての同胞の崇高な意志に従い、大韓民国の金大中（キム・デジュン）大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長は、2000年6月13日から6月15日まで、平壌で歴史的に出会い、首脳会談を行った。南北首脳は分断の歴史上はじめて開かれた今回の出会いと会合がお互いの理解を増進させ、南北関係を発展させ平和統一を実現するのに重大な意義を持つものと評価し、次のように宣言する。１．南と北は国の統一問題を、その主人であるわが民族同士、互いに力を合わせ自主的に解決していくことにする。２．南と北は国の統一のために、南側の連合体案と、北側の低い段

南北間の和解と不可侵および交流協力に関する合意書（南北基本合意書）南と北は分断した祖国の平和的統一を念願してきたすべての同胞の想いに従い、7.4南北共同声明で高く掲げられた祖国統一の三大原則を再確認し、政治軍事的な対決状態を解消し民族的和解を成し遂げ、武力に拠る侵略と衝突を防ぎ緊張緩和と平和を保障し、多角的な交流・協力を実現し民族共同の利益と繁栄を導き、双方の間の関係が国と国の間の関係ではなく統一を指向する過程で暫定的に形成される特殊関係という点を認め、平和統一を成就するために共同の努力を傾注することを誓いながら、次のように合意した。第1章 南北和解第1条 南と北は互いに相手の体制を認め尊重す

7.4南北共同声明（1972年7月4日 発効）最近、平壌とソウルで南北関係を改善し、分断された祖国を統一する問題を協議するための会談が開かれた。ソウルの李厚洛（イ・フラク）中央情報部長が1972年5月2日から5月5日まで平壌を訪問し、平壌の金英柱（キム・ヨンジュ）組織指導部長と会談を進め、金英柱部長に代わり朴成哲（パク・ソンチョル）第二副首相が1972年5月29日から6月1日までソウルを訪問し、李厚洛部長と会談を行った。これらの会談で双方は祖国の平和的統一を一日も早く成し遂げなければならないという共通の念願を抱き、虚心坦懐に意見を交換し、互いの理解を増進させるという点で大きな成果を得た。この過

23日、故盧武鉉大統領の8周忌を迎え故郷で追悼式が行われた。現職大統領として参加した文在寅大統領は式辞の中で、国政改革への強い意気込みを明かした。（ソウル＝徐台教）「現職の大統領として参加するのは今日が最後」墓前で改革誓うこの日、慶尚南道金海市進永邑烽下マウル(ポンハ村)で行われた追悼式には、丁世均（チョン・セギュン）国会議長や安熙正（アン・ヒジョン）忠清南道知事など、盧元大統領と親しかった政界関係者が多数訪れ、庶民派大統領として親しまれた故人を偲んだ。注目されたのはやはり文在寅（ムン・ジェイン）大統領だった。文氏は故盧武鉉大統領と釜山（プサン）市内で人権弁護士として活動し、盧氏が大統領となっ

5月18日、光州市で「5.18民主化運動記念式」が行われた。37周年となる今回の式典には、現役の大統領としては4年ぶりとなる文在寅（ムン・ジェイン）大統領をはじめ、与野党の議員、政府高官が参加した。（ソウル＝徐台教）式典では9年ぶりに「イム（あなた）のための行進曲」が斉唱が復活するなど、保守政権下とは違った温かい雰囲気で行われたと韓国メディアでは伝えている。式典で演説を行った文大統領は、「1980年5月の光州は今なお生きている現実」とし、「5月の光州の精神で民主主義を守ってきた、光州の市民と全南道民の皆様に格別の尊敬の言葉を送る」と述べた。また、「光州の痛みを共に分かち合うことができなかったと

文在寅大統領は5月10日、国会で行った略式の就任宣誓式で国民向けの就任の辞を発表した。以下にその全文を翻訳し掲載する。なお、元になった文章は就任宣誓式の後に、青瓦台のホームページに掲載されたものだ。（翻訳＝徐台教）http://www1.president.go.kr/president/intro.php国民に捧げる言葉尊敬し敬愛する国民の皆さん、ありがとうございます。国民の皆さんの偉大な選択に心から深く感謝します。私は今日、大韓民国の第19代大統領として、新しい大韓民国に向けた第一歩を踏み出します。私の両肩は今、国民の皆さんから付与されたとてつもない使命感で重いです。私の胸は今、一度も経験