[全訳] 日米韓共同声明 [2017年7月6日ドイツ・ハンブルク]テキストは英語版原本と、青瓦台（韓国大統領府)発表の仮訳を参照にした。翻訳は本紙、徐台教。文在寅韓国大統領、ドナルド・トランプ米合衆国大統領、安倍晋三日本国総理は、北朝鮮の核と弾道ミサイルプログラムによる深刻で高まる脅威を議論するために、7月6日にドイツ・ハンブルクで集まった。三か国の首脳は北朝鮮が複数の国連安保理決議を正面から違反し、韓国、米国、日本だけでなく、全世界の国家において北朝鮮の漸増する脅威が明らかになった、北朝鮮による7月4日の大陸間の飛距離を持った弾道ミサイルの前例のない発射を糾弾した。三か国の首脳は北朝鮮の脅威

4日の北朝鮮によるICBM（大陸間弾道ミサイル）発射実験を受け、韓国政府は声明を発表し「これ以上の無謀な挑発を即時中断」するよう求めた。だが「制裁と対話」という政府の基調を維持することを統一部が言明した。（ソウル＝徐台教）「強く圧迫・制裁をしながらも対話の門は開けておく」5日午前にソウル市内の政府中央庁舎で行われた定例会見には、北朝鮮のミサイル発射実験翌日とあって、通常より多い十数人の記者が詰めかけた。会見は順序通り、統一部長官、次官の日程を説明したあと質疑応答に移ったのだが、なんと質疑応答に手を上げる記者はゼロ。会見が開始1分半で終わりそうになったため、慌てて筆者が質問を行った。まず、4日の

G20(主要20か国)サミット参加のためドイツを訪問中の文在寅大統領が、ベルリンで演説を行い「新政府の朝鮮半島平和構想」を発表した。文大統領は演説の中で現在を「軍事的な緊張の悪循環が限界点に達した時期」と捉えた上で、金正恩氏に対し離散家族再会、当局間対話の再開など4つの具体的な提案を行った。演説内容をまとめる。（ソウル＝徐台教）元祖「ベルリン宣言」から17年 「新ベルリン宣言」の核心は「平和」文大統領はまず、主催側のケルバー財団に謝意を表した。同財団は世界の指導者たちが政策を語る場所として名高く、2014年3月には中国の習近平国家主席も招待され演説を行っている。次いで言及したのは、故金大中大統

主要20か国（G20）サミットのためドイツを訪問中の中韓首脳が、ベルリンで首脳会談を行った。この席で中国の習近平主席と韓国の文在寅大統領は北朝鮮のICBM実験を非難すると共に、「制裁・圧迫と対話」を通じ北朝鮮の核問題を解決するため協力していくことを確認した。THAADについては今後の課題とした。会談の内容をまとめる。（ソウル＝徐台教）会談は当初の予定の約2倍、75分間にわたり行われる会談の要旨は、青瓦台（韓国大統領府）の朴洙賢（パク・スヒョン）報道官が配布した記者会見時の資料を参考にする。特に記載がない限り、引用はこの資料からとなる。現地時間7月6日午前にテーブルについた両者は、「中韓関係なら

[全訳] 文在寅大統領ケルバー財団招待演説(新ベルリン宣言) [2017年7月6日]尊敬するドイツ国民の皆様、故国にいる国民の皆様、ケルバー財団のハウルゼン理事とモドゥロ元東独総理をはじめとする内外の貴賓の皆様、まず、冷戦と分断を超え統一を成し遂げ、その力でヨーロッパの統合と国際平和を先導しているドイツとドイツ国民に限りない敬意を表します。今日この場を作っていただいたドイツ政府とケルバー財団にも感謝いたします。また、先日亡くなられた故ヘルムート・コール総理の家族とドイツ国民たちに深い哀悼と慰労の念をお伝えします。韓国は、冷戦の時期に困難な環境の中でも積極的かつ能動的な外交で、ドイツの統一とヨー

6月28日から7月2日にかけて訪米した韓国の文在寅大統領は、米韓首脳会談終了後の現地時間30日、首都ワシントンに本部を置く有名シンクタンク「CSIS（戦略国際問題研究所）」を訪ね、米韓同盟の未来と北朝鮮核問題への対応についての演説を行った。数日前の演説であるが、北朝鮮がICBM（大陸間弾道ミサイル）の発射実験を行った今も色あせない、今後の韓国の姿勢を明確にする重要な演説との判断の下、演説内容をまとめ、全訳を掲載する。（ソウル＝徐台教）米軍が救出した避難民の息子」と自身を紹介し、米韓同盟の歴史を強調文大統領はまず「米韓両国が半世紀を超える間に積み上げてきた友情を再確認」することから演説を始めた。

4日午前の北朝鮮の弾道ミサイル発射を受け、韓国政府は「朝鮮半島の非核化と平和定着のためのわが政府の意志を決して誤判したり試験してはならない」という声明を発表した。（ソウル＝徐台教）「挑発を続ける以上、孤立と苦しみだけが増え続ける」声明は外交部の定例会見の場で趙俊赫（チョ・ジュンヒョク）報道官が発表した。全文は以下の通り。1．本日の北朝鮮による弾道ミサイルの発射は、米韓首脳が先日6月30日、北朝鮮の追加挑発の中断と共に非核化の道へと歩むことを促したわずか数日後に起きたものであり、政府はこれを強く糾弾する。北朝鮮のこのような無謀な挑発は、国連の安保理決議に対する明白な違反であり、北朝鮮の非核化を促

7月3日、統一部長官に趙明均（チョ・ミョンギュン）氏が就任した。文在寅大統領の指名から20日ぶりだ。同氏は特別な就任式を行わず業務を開始した。（ソウル=徐台教）2008年に統一部退職後、9年ぶりに返り咲き趙明均長官は60歳。先月就任した千海成（チョン・ヘソン）次官と同様に統一部のキャリア官僚出身だ。1984年から2008年まで24年間、統一部で勤務したベテランだ。数々の業績を残し、「2001年から交流協力局長を務め、3大経済協力事業とされる開城工団事業、鉄道・道路連結事業、金剛山観光事業を軌道に乗せた『南北経済協力の生き証人』」（聯合ニュース）と評される。統一部だけでなく、06年2月から08年

現地時間6月30日、米ワシントンで米韓共同宣言が発表された。同宣言の内容を見ると、文大統領は朝鮮半島問題における韓国の役割を認めさせる成果を上げた。詳細を分析するとともに今後の課題を見通した。（ソウル＝徐台教）米韓共同宣言の中での北朝鮮政策米韓共同宣言は以下の六項目で構成されている。(1)米韓同盟の強化(2)北朝鮮政策における緊密な共調を続ける(3)経済成長を促進するための公正な貿易の発展(4)その他の経済分野における協力の増進(5)グローバル・パートナーとしての積極的な共調(6)同盟の未来この中で、最も比重が置かれている部分は米韓同盟の未来像についてだ。安全保障、経済、国際協力などの分野で、

米国で行われている米韓首脳会談で、両国首脳による共同声明が発表された。韓国の青瓦台（大統領府）が発表した声明文を全訳した。（ソウル＝徐台教）米韓共同声明(Joint Statement between the United States of America and the Republic of Korea)ドナルド・トランプ米合衆国大統領は、米韓の包括的戦略同盟を発展させ、両国間の友誼を深めるため、6月29日から30日、ホワイトハウスに文在寅大韓民国大統領を招待した。米韓同盟はその胎動から朝鮮半島およびアジア・太平洋地域の安保、安定、そして繁栄の核心軸としての役割を担ってきており、これは次

訪米中の文在寅大統領とトランプ米大統領が共同記者会見を行い、米韓首脳会談の結果を整理した。トランプ大統領は北朝鮮への「戦略的忍耐は終わった」と明かす一方で、米韓貿易の不均衡を指摘した。韓国は北朝鮮に向けた米韓の結束をアピールした。（ソウル＝徐台教）首脳会談は現地時間30日午前にホワイトハウスで行われた。その後、邸内のローズ・ガーデンで開かれた共同メディア発表で両首脳はそれぞれ結果を報告した。米国：北朝鮮への「戦略的忍耐は終わった」まず、トランプ大統領は朝鮮戦争記念碑に献花を捧げた文大統領とペンス副大統領を「非常に美しい光景だった」と言及し、「自由な韓国のために戦死した米国人と韓国人たちを忘れな

人に会う際に「南北関係を専門に取材している」と自己紹介すると、「今後どうなるんですか？」という質問が返ってくることが多い。そんな時は「分かれば苦労しませんよ」と笑うが、最近では「それでも韓国の立場は少しずつ見えてきています」と付け加えることにしている。文在寅政権下での南北関係の基調は「核問題と南北関係を同時に改善していく」というものだ。これは「核問題の解決無くして南北関係の改善も無い」という李明博(08~13年)、朴槿恵(13~17年)という過去の保守政権の政策とは明確に異なる。それでは、進歩（革新）政権であった金大中(98~03年)、盧武鉉(03~08年)政権の「太陽政策」への単純な「回帰」

韓国外交部に康京和（カン・ギョンファ、62）長官が就任した。外交部初の女性長官となった康氏は就任会見で「国民の意志が込もった外交、国民と疎通する外交」を掲げる一方「制裁と対話をすべて動員し、北朝鮮の非核化を導かなければならない」とした。人物像、評価などをまとめる（ソウル＝徐台教）指名から28日…文大統領の「決断」6月18日午後、文在寅大統領は青瓦台（大統領府）で康京和氏を外交部長官に任命、19日に外交部で康長官の就任式が行われた。康長官の任命には、先月21日の指名から28日もの時間がかかった。李洛淵（イ・ナギョン）国務総理が21日で任命されたことを考えると、異例の長さだ。背景には、野党三党（自

15日、南北首脳初の共同宣言である2000年の「6.15南北共同宣言」17周年を記念する式典が開かれ、文在寅大統領が出席し、祝辞を述べた。文大統領は北朝鮮に対し、対話の提案を行うと同時に、南北間合意の意志を示すよう要求した。（ソウル＝徐台教）記念式典には与野党議員など900人が参加午後6時から国会を抱くソウル市内の汝矣島（ヨイド）の63ビルで行われた記念式典には、文在寅（ムン・ジェイン、64）大統領をはじめ、故金大中（キム・デジュン）大統領夫人の李姫鎬（イ・ヒホ、94）女史、朴元淳（パク・ウォンスン、61）ソウル市長、さらに秋美愛（チュ・ミエ、58）共に民主党代表、朴智元（パク・チウォン、75

韓国の統一部は15日、「論評」を発表した。2000年の6.15南北共同宣言を受けてのものだ。内容をまとめる。（ソウル＝徐台教）「6.15」を評価する内容論評はわずか4行の短いもの。李徳行（イ・ドクケン）報道官名義で発表された。全訳は以下の通り。・2000年の南北首脳会談で南北首脳が6.15共同宣言に合意してから17年が経った。・6.15共同宣言は分断後はじめての南北首脳間合意として、多様な分野での交流を始め、離散家族問題の解決を推進するという、南北和解協力の新しい地平を拓く契機となった。・6.15宣言に込められた、このような南北和解協力の精神は、現在の厳重な南北関係の状況でも大きな意味があると

南北関係の発展と平和繁栄のための宣言（10.4南北首脳宣言）大韓民国・盧武鉉大統領と朝鮮民主主義人民共和国・金正日国防委員長の間での合意により、盧武鉉大統領が2007年10月2日から4日まで平壌を訪問した。訪問期間中、歴史的な出会いと会談があった。出会いと会談では6.15共同宣言の精神を再確認し、南北関係の発展と朝鮮半島の平和、民族共同の繁栄と統一を実現するための諸般の問題について虚心坦懐に協議した。双方はわが民族同士、意志と力を合わせれば民族繁栄の時代、自主統一の新時代を拓いていけるという確信を表明しながら、6.15共同宣言に基礎し、南北関係を拡大・発展させていくために次のように宣言する。１

14日午前、ソウル市内の政府中央庁舎で統一部の定例会見が行われた。李徳行（イ・ドクケン）報道官は、この2日間で韓国の人道支援団体に6件の北朝鮮との接触許可を承認したことを明かした。定例会見の内容を整理する。（ソウル＝徐台教）千次官「新しい構想を推進」、15日には米国務省次官と会談まず、長官、次官の動静についてだが、退任間近の長官に代わり、新任の千海成（チョン・ヘソン）次官が統一部の顔として飛び回っている。14日午前には共に民主党の金漢正（キム・ハンジョン）議員主催の討論会「6.15南北共同宣言の意味と課題」に出席した。聯合ニュースによると千次官はこの席で、「新政府は『6.15南北共同宣言』と『

13日、統一部長官候補に趙明均（チョ・ミョンギュン、60歳）氏が決定した。同氏は先日就任した千海成（チョン・ヘソン）次官と同様に統一部のキャリア官僚出身。任命される場合、統一部のナンバー1，2が実務型となる。（ソウル＝徐台教）統一部の要職を歴任「南北経済協力の生き証人」趙明均氏は1957年、京畿道議政府市出身。1979年、行政孝試（23期）に合格後、国税庁に任官。1984年に統一部の前身の国土統一院に移り、その後は統一部ひと筋の公務員生活を送った。2000年には金大中（キム・デジュン）大統領と金正日（キム・ジョンイル）国防委員長の南北首脳会談に関わり、02年7月から04年2月まで統一部の交流協

12日午前、ソウル市内の政府中央庁舎で統一部の定例会見が行われた。この席で李徳行（イ・ドクケン）報道官が停滞する最新の南北事情について語った。（ソウル＝徐台教）6月15日に「6.15南北首脳会談17周年記念式典」開催定例会見は週三回行われる。構成は常に一緒で、統一部長官・次官の日程の確認、重要事案についての説明、そして記者との質疑応答の順だ。まず日程の説明が行われたが、メインは先日就任した千海成（チョン・ヘソン）次官だ。2015年3月から統一部長官を務める現職の洪容杓（ホン・ヨンピョ）長官は、文在寅政権下で新任の長官が決まり次第、職を退くことが決まっている。その千海成次官は、6月14日には学術

6.15南北共同宣言祖国の平和的統一を念願するすべての同胞の崇高な意志に従い、大韓民国の金大中（キム・デジュン）大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長は、2000年6月13日から6月15日まで、平壌で歴史的に出会い、首脳会談を行った。南北首脳は分断の歴史上はじめて開かれた今回の出会いと会合がお互いの理解を増進させ、南北関係を発展させ平和統一を実現するのに重大な意義を持つものと評価し、次のように宣言する。１．南と北は国の統一問題を、その主人であるわが民族同士、互いに力を合わせ自主的に解決していくことにする。２．南と北は国の統一のために、南側の連合体案と、北側の低い段